5 misleidende Zuid-Afrikaanse woorden

Langs de snelweg zie je de zogenaamde aftrekplekken verschijnen. © Lucien Huisstede

Langs de snelweg zie je zogenaamde aftrekplekken verschijnen. © Lucien Huisstede

Die afrikaans is ’n pragtige taal, nie? Het Zuid-Afrikaans is een dochtertaal van het Nederlands. Ze wordt beïnvloed door onder andere het Engels, Frans en Portugees en is een echte mengelmoes. Het lijkt voor Nederlandstaligen misschien gemakkelijk om het Afrikaans te begrijpen, al mag je je niet mispakken aan deze misleidende woorden.

1. hoërskool

Een hoërskool is geen plek waar je een volleerd meisje van plezier kan worden, maar waar middelbare scholieren hun kennis opdoen. Tikkeltje misleidend, die eerste vier letters, misschien. In dezelfde stijl kom je ook nog kaalgat (naakt), rukkie (een poosje) en aftrekplek (parkeerplaats langs de snelweg) tegen.

Continue reading

Advertisements